1. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

2. Particle size: there should be a nominal anvil gap of . . . mm.

Partikelgrösse: Die Spaltweise soll nominell . . . mm betragen.

3. 1:18) And we are also admonished: “Buy the truth, and sell it not.”

1:18) Auch werden wir ermuntert: „Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht.“

4. Particle accelerators and parts for particle accelerators, in particular beam lines

Teilchenbeschleuniger und Teile von Teilchenbeschleunigern, insbesondere Beamlines

5. In redox reactions, the transferred particle is an electron, whereas in acid-base reactions it is a proton.

Bei Redoxreaktionen ist das übertragene Teilchen ein Elektron, bei Säure-Base-Reaktionen ein Proton.

6. He found that particle-particle and antiparticle-particle amplitudes are connected by analytic continuation in the complex energy plane.

Dabei fand er die wesentliche Tatsache, dass Teilchen-Teilchen und Antiteilchen-Teilchen-Amplituden durch analytische Fortsetzung in der komplexen Ebene der Energievariablen miteinander verbunden sind.

7. Reduction of particle size using a crusher

Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung

8. The truth was not revealed until the advent of Perestroika.

Eine Veröffentlichung war erst zur Zeit der Perestroika möglich.

9. particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power

Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden

10. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,

11. b. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

b) Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,

12. Electrode arrangement for a particle accelerator

Elektrodenanordnung für einen teilchenbeschleuniger

13. The particle accelerator further comprises at least one electrode structure (3) to which a high voltage affecting the particle beam (2) is applied during operation of the particle accelerator.

Er weist weiterhin mindestens eine Elektrodenstruktur (3) aufweist, an der im Betrieb des Teilchenbeschleunigers eine auf den Teilchenstrahl (2) wirkende Hochspannung anliegt.

14. Using particle accelerators and specific detectors, scientists studied the properties of the charged particle, muon.

Unter Verwendung von Teilchenbeschleunigern und spezifischen Detektoren untersuchten die Wissenschaftler die Eigenschaften der geladenen Teilchen, der Myonen.

15. Furtheron, it appears that measuring the amplitude variation may be a means for controlling the granulometry of particle boards.

Es ergaben sich zudem Hinweise darauf, daß die Amplitudenänderung zur Kontrolle der Partikelgröße in Platten herangezogen werden kann.

16. 19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

19 Es ist unmöglich, daß all die verschiedenen religiösen Lehren in der Welt wahr sind.

17. Particle-accumulated inhibitors (chemicals used in industry)

Partikelangelagerte Inhibitoren [chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke]

18. Method and device for measuring the location of a particle beam present in packets in a linear accelerator

Verfahren und einrichtung zum messen der lage eines in paketen vorliegenden teilchenstrahls in einem linearbeschleuniger

19. 9. (a) When it comes to speaking the truth, what is accepted as normal in the world?

9. (a) Was wird in der Welt als normal angesehen, wenn es gilt, die Wahrheit zu reden?

20. Alpha particle radiation.

Alpha-Partikelstrahlung.

21. This makes it possible to calculate the mass of the nucleus hit by the alpha particle.

Dies macht es möglich, die Masse des vom Alphateilchen getroffenen Kerns zu berechnen.

22. The complex particle jets produced by high-energy collisions in particle accelerators can shed light on the origin and evolution of the Universe.

Die komplexen Teilchenjets, die durch hochenergetische Kollisionen in Teilchenbeschleunigern entstehen, können neue Erkenntnisse zu Ursprung und Entwicklung des Universums liefern.

23. Core shell copolymer of butyl acrylate and alkyl methacrylate, with a particle size of 5 μm or more but not more than 10 μm

Copolymer von Butylacrylat und Alkylmethacrylat vom Typ Core-shell mit einer Teilchengröße von 5 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 μm

24. In particle detectors built at high-energy particle accelerators, a device called a calorimeter records the energy of particles by causing them to produce a shower and then measuring the energy deposited as a result.

In Teilchendetektoren bei Hochenergie-Teilchenbeschleunigern ermittelt ein Gerät namens Kalorimeter die Energie von Teilchen dadurch, dass Teilchenschauer entstehen und dann deren Energie gemessen wird.

25. Not an abstract truth, gropingly sought by ever restless human reason.

Nicht eine abstrakte Wahrheit, wie sie gleichsam tastend von der stets ruhelosen Vernunft des Menschen gesucht wird.

26. Production of particle- shaped peroxycarboxylic acid compounds

Herstellung teilchenförmiger peroxycarbonsäurezusammensetzungen

27. We have set up a particle accelerator in order to explode the nuclei of the molecule.

Na ja, was soll ich sagen, es ist ein Über - tragungsgerät für Kathodenstrahlen.

28. Trust Harrison Wells to build a particle accelerator with a bit of style.

Vertraut Harrison Wells einen Teilchenbeschleuniger mit etwas Style zu bauen.

29. Method for controlling particle size in the crystallization of dimethylol alkanoic acids

Verfahren zur steuerung der partikelgrösse in der kristallisation von dimethylolalkansäuren

30. Hence in my opinion, it is a significant task of art to constantly rephrase the truth anew, in order to make it understandable by the state of consciousness of the present people.

Eine wichtige Aufgabe der Kunst ist daher meiner Ansicht nach, die Wahrheit immer wieder neu zu formulieren, so dass sie vom jeweiligen Bewusstseinszustand der Menschen verstanden werden kann.

31. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

32. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

33. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

Der Teilchenbeschleuniger wurde erst gebaut, nachdem jemand die Idee dazu hatte.

34. Scientific equipment for use in radioactivity, fission products, alpha particle, beta particle and gamma emission applications and for use in monitoring and contamination determination

Wissenschaftliche Ausrüstung zur Verwendung auf dem Gebiet der Radioaktivität, der Spaltprodukte, der Alphateilchen, Betateilchen und der Gammastrahlung sowie zur Überwachung und Ermittlung von Verstrahlungen

35. The instructions for the essay noted: “We do not need absolute truth.

In den Vorgaben hieß es: „Absolute Wahrheit braucht man nicht.

36. Therefore, knowledge of those relativistic effects is required in the construction of particle accelerators.

Diese relativistischen Effekte müssen bei der Konstruktion von Teilchenbeschleunigern berücksichtigt werden.

37. Radiant tube and particle accelerator having a radiant tube

Strahlrohr sowie teilchenbeschleuniger mit einem strahlrohr

38. A DC voltage-operated particle accelerator for accelerating a charged particle from a source to a target comprises a first electrode arrangement and a separate second electrode arrangement.

Ein Gleichspannungs-Teilchenbeschleuniger zum Beschleunigen eines geladenen Teilchens von einer Quelle zu einem Ziel weist eine erste Elektrodenanordnung und eine davon getrennte zweite Elektrodenanordnung auf.

39. The bismuth decays and alpha particle goes through the cell, and it kills the cancer.

Die Wismut- Zerfälle und Alpha- Teilchen geht durch die Zelle, und er tötet den Krebs.

40. The invention relates to preferably a method and a system for synchronising cavities in a particle accelerator.

Die Erfindung betrifft vorzugsweise ein Verfahren und ein System zum Synchronisieren von Kavitäten in einem Teilchenbeschleuniger.

41. Apparatus for particle deposition in the exhaust-gas recirculation system

Vorrichtung zur partikelabscheidung im abgasrückführsystem

42. Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

43. Dc voltage-operated particle accelerator

Gleichspannungs-teilchenbeschleuniger

44. Fore and aft particle cannons.

Partikel-Kanonen an Bug und Heck.

45. Well, since the argument for it has the ring of truth, but is actually false,

Da die Gründe für die Versicherung zwar gut klingen, aber zweifelhaft sind, sage ich, wir nehmen sie besser nicht.

46. And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

47. (a) maximum particle size before entering the unit: 12 mm;

a) Partikelgröße vor Eingang in die Abteilung: höchstens 12 mm,

48. Then the Truth book appeared in Afrikaans in 1969 and at the end of that year it was released in Zulu, Xhosa and Sepedi.

Im Jahre 1969 erschien dann das Wahrheits-Buch in Afrikaans und gegen Ende des Jahres auch in Zulu, Xosa und Sepedi.

49. Suggested is a particle-shaped imido peroxycarbonate acid with a paraffin sheath.

Vorgeschlagen wird eine teilchenförmige Imidoperoxocarbonsäure, die eine Umhüllung aus Paraffin aufweist.

50. The electron beam microanalysis makes possible the quantitative analysis of complex carbidesin situ, if their particle diameter is not below 2–3μm.

Die Elektronenstrahlmikroanalyse (ESMA) ermöglicht die quantitative Analyse von Komplexcarbiden in situ unter der Voraussetzung, daß deren Teilchendurchmesser nicht unter 2 bis 3μn liegt.

51. Still different is the alpha particle.

Wieder anders sind die Alphateilchen.

52. The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

53. It also comprises a power supply device (4) which generates the high voltage applied to the electrode structure (3) during operation of the particle accelerator.

Er weist weiterhin eine Stromversorgungseinrichtung (4) auf, die im Betrieb des Teilchenbeschleunigers die an der Elektrodenstruktur (3) anliegende Hochspannung generiert.

54. Each `bullet' is an alpha particle emitted by a radioactive isotope.

Jede ,,Kugel" ist ein Alphateilchen, das von einem radioaktiven Isotop abgegeben wird.

55. In almost all cases, the decay is via the emission of an alpha particle of 5.305 MeV.

In fast allen Fällen erfolgt der Zerfall über Emission einer Alphastrahlung von 5,305 MeV.

56. Machines and parts therefor for the physics sector, in particular particle accelerators

Maschinen und deren Teile für den physikalischen Bereich, insbesondere Teilchenbeschleuniger

57. Diffusion-induced movement of a molecule or particle along all three axes within a three-dimensional space.

Unter dem Mikroskop erkennbare Struktur in höher entwickelten Zellen, die mit einer Membran das Erbmaterial umschließt.

58. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

59. Dc high voltage source and particle accelerator

Gleichspannungs-hochspannungsquelle und teilchenbeschleuniger

60. Stainless steel welding fumes differ from abrasive dust in particle geometry and size.

Edelstahlschweißrauchpartikel unterscheiden sich von Edelstahlschleifstaubpartikeln sowohl in der Partikelgeometrie als auch in der Partikelgröße voneinander.

61. On line particle size analytical device for use in chemical mechanical polishing system

Computergestützte Partikelgröße-Analysegeräte zur Verwendung in chemisch-mechanischen Poliersystemen

62. Although the principle is adumbrated in the Treaty, it is not defined there.

Im Vertrag wird das Prinzip zwar genannt, jedoch nicht definiert.

63. Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.

Herr Präsident, die von meinen Vorrednern angesprochenen Probleme, ob man es nun bei einem Text des Ausschusses belassen sollte oder nicht bzw. mit einem vom Plenum angenommenen Dokument bei den bevorstehenden internationalen Treffen auftreten sollte, waren mir tatsächlich nicht bekannt.

64. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war.

65. In addition, such a way of communicating would make it easy to represent a hypothesis as a fact which it is not.

Hinzu kommt, dass es durch eine derartige Kommunikation leichtfällt, Hypothesen entgegen ihrer Natur als Tatsache darzustellen.

66. An EU-funded collaboration is working to advance the field of laser-induced particle acceleration in plasma.

Eine EU-finanzierte Zusammenarbeit betätigt sich auf dem Gebiet der laserinduzierten Teilchenbeschleunigung in Plasma.

67. There is also a small regional airport (IATA Code GDG, UHBI), but it is not currently in service.

Bei Magdagatschi gibt es einen kleinen Regionalflughafen (IATA-Flughafencode GDG, ICAO-Code UHBI), der jedoch zurzeit außer Betrieb ist.

68. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war

69. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.

Unter Umständen müssen diese Ansammlungen getrennt werden, wenn die Biomasse unter dem Mikroskop bzw. mit einem elektronischen Teilchenzähler bestimmt werden soll.

70. Boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 μm or less;

Bor oder Borkarbid mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner/gleich 60 μm;

71. A gas-filled particle accelerator comprising a pulsed plasma source with a coaxial electrode arrangement.

Ein gasgefüllter Teilchenbeschleuniger hat eine gepulste Plasmaquelle mit koaxialer Elektrodenanordnung.

72. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass

Unter Umständen müssen diese Ansammlungen getrennt werden, wenn die Biomasse unter dem Mikroskop bzw. mit einem elektronischen Teilchenzähler bestimmt werden soll

73. Well, we know what the Particle Accelerator did...

Nun, wir wissen, was der Teilchenbeschleuniger anrichtete...

74. Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

Künftige Experimente werden sich mit der Erweiterungen des Standardmodells der Teilchenphysik befassen.

75. Increasing the willow particle content resulted in improved water absorption and thickness swelling.

Eine Erhöhung des Weidenspäneanteils führte zu einer geringeren Wasseraufnahme und Dickenquellung.

76. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

77. It was shown that the extent of particle swelling and the hydroplasticisation of the alkali-swellable particles was affected by the polarity of the ‘hard’ comonomer.

Wir zeigten, daß das Ausmaß der Teilchenschwellung und der Hydroplastizisierung der alkalischwellbaren Teilchen von der Polarität des “harten” Monomeres abhängt.

78. Use of polyvinyl alcohol-stabilized polyvinyl acetate adhesives for bonding particle boards

Verwendung von polyvinylalkohol-stabilisierten polyvinylacetat-klebemitteln zur verleimung von holzspanplatten

79. Rf cavity and particle accelerator with rf cavity

Hf-kavität und teilchenbeschleuniger mit hf-kavität

80. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN